hold the line перевод

• не вешать трубки (телефон) не вешайте трубку
  hold the line!
  TELEPH. не вешайте трубку ;

• hold:    1) _мор. трюм Ex: after hold кормовой трюм Ex: hold cargo трюмный груз Ex: hold ladder трюмный трап2) удерживание; захват; хватка Ex: to have hold of smth. держать что-л.; держаться за что-л. Ex: th
• the line:    линия
• line:    1) линия (тж. мат.) Ex: straight line прямая линия Ex: to draw a line from A to B провести линию от А до В Ex: contour line _геогр. изобата Ex: line of force _физ. силовая линия Ex: line of sight ли
• hold the line at someone:    expr AmE infml Okay, we can invite the lot of them but I guess we ought to hold the line at him — Хорошо, я готов их всех пригласить, но только не его
• line-hold mode:    тлф.; = line-holding modeрежим удержания линии
• hold at:    проводить
• hold by:    держаться (решения); слушаться (совета)
• hold in:    1) сдерживать; удерживать Ex: to hold in one's temper сдерживать свой гнев; не давать себе расходиться2) сдерживаться; молчать Ex: he wanted to speak but thought better of it and held in он хотел чт
• hold it:    hold it!уймись!, не суетись!, успокойся! 'Let's go and talk to her quickly,quickly.' - 'Hold it, darling,' she interrupted. ≈ 'Пойдем и поговорим сней немедленно, сейчас же.' - 'Успокойся, дорогой',
• hold it!:    уймись!, не суетись!, успокойся! "Let's go and talk to her quickly, quickly." - "Hold it, darling," she interrupted. — "Пойдем и поговорим с ней немедленно, сейчас же.&
• hold on:    1) держаться; вцепиться (во что-л.) Ex: can you hold on? вы сможете удержаться? Ex: the child held on to its mother's hand ребенок крепко ухватился за руку матери2) крепить, прикреплять Ex: this pin
• hold on to:    держаться за кого-л./что-л. (во всех значениях)
• hold that:    считатьsчто
• hold to:    1) держаться, придерживаться (мнения и т. п.) Whatever your argument, Ishall hold to my decision. ≈ Что бы ты там не говорил, я не изменюсвоего решения. 2) настаивать to hold smb. to his promise ≈ н
• hold with:    соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять I don't hold withsome of the strange ideas that you believe in. ≈ Не верю я в эту чудь, вкоторую веришь ты.

• Gongsun Zan attempted to rally and hold the line at the Qing River.
  Гунсунь Цзань попытался перегруппироваться и удержаться на линии реки Цинхэ.
• The bloody fighting obliged Paik to call for emergency reinforcements to hold the line.
  Кровавая битва вынудила генерала Пэка затребовать подкрепление для чрезвычайного случая, чтобы удержать линии.
• We want to move forward rather than merely struggle to hold the line on prior gains.
  Мы хотим двигаться вперед, а не просто отстаивать то, что было достигнуто раньше.
• We continue to hold the line regarding land-based pollution and to monitor and restrict unacceptable pollution from vessels.
  т загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и по-прежнему занимаемся мониторингом и ограничением недопустимых загрязнений с морских судов.
• Instead, they were able to hold the line against repeated attacks until the Inchon attack, and were thus successful in defeating the North Korean army in subsequent engagements.
  Им удалось удержать линию против периодических атак до наступления высадки в Инчхоне и разбить северокорейскую армию в последующих сражениях.
• This week the closed beta testing participants will hold the line, and on 4 September they will be joined by all the other players of Star Conflict.
  На этой неделе держать оборону будут участники закрытого бета тестирования, а 4 сентября к ним смогут присоединиться все остальные игроки Star Conflict.
• The Rifians in the trenches numbered about 3,000 men; both sides fought with courage but the Rif warriors held the line while their main body flocked 6,000 reinforcements to the battle.
  Обе стороны сражались с большим мужеством, однако рифы сумели удержать линию, покуда не подошла основная часть их армии — 6000 воинов.
• Schlemm's corps comprised four Luftwaffe Field Divisions and held the line from south of Nevel to the Dvina River east of Vitebsk, under the 3rd Panzer Army of Army Group Centre.
  Корпус Шлемма состоял из четырёх полевых дивизий, и контролировал пространство от Невеля на Двине до Витебска, в составе 3-й танковой армии группы армий Центр.
• In later days little aid could be expected from the North as the people of Calenardhon de clined, nor was armed force sent thither as Minas Tirith became more and more hard put to it to hold the line of the Anduin and guard its southern coast.
  Позже, когда жители Каленардона стали опускаться, помощи с Севера ждали мало, войска туда не посылались, а Минасу Тирит становилось все труднее удерживать рубеж Андуина и охранять его южный берег.